Kantonský (Yale Romanization) vstupní modul pro Newton


Original: http://cs.gmu.edu/~sean/projects/newton/YaleInput/

Na základě údajů poskytnutých mi, Joseph Chen byl tak laskav a vytvořit romanizace Yale vstupní modul za jeho čínskou vstupní systém. Tento vstupní modul umožňuje zadat čínské znaky do Newton písemně své romanizations. Nicméně, on nikdy přidal do kolekce na svých webových stránkách, a já jsem nebyl schopen sehnat ho, tak jsem je zde. Joseph se dva dříve (non-Yale) kantonský vstupních modulů, přeskočit, oni za moc nestojí.
Yale kantonský Romanization

Kantonský je dialekt čínštiny nalezené v jižní Číně, a to zejména v Hongkongu, Macau, mnoha částech jihovýchodní Asie, a Chinatowns po celém světě. Yale Romanization je romanizace kantonský, který je zdaleka nejvíce populární forma romanization pro non-rodilí kantonský studentů (jako já). Yale kantonský romanizace vysvětluje čínských znaků v jednom ze čtyř kombinací:

  • Finále
  • Počáteční a konečné
  • NG
  • m

Iniciály jsou pbtdkg ch j kw gw mil. ng flhsyw

Finále je AAI AAU aam aap aan aat Aang aak ai au am ap v ang ak e eng ek ei eu Eung EUK eui Eun EUT i IU im ip v ní ing. ik o oi na ot ong ok ou u ui un ut ung cz yu Yun yut

Tak například, některé hláskování patří: gwai, Chaai, hyut, nevládní organizace, Mou, NG, m, AU, Yu, Kip, Velká Británie. Ale to není vše: Kantonský je tónový jazyk, takže skloňování je důležité. Kantonský Číňan má sedm akcenty:

0. Vysoký
1.. Vysoká Falling
2.. Vysoká Rising
3.. Střední
4. Nízká Falling
5. Low Rising
6. Nízký

V romanization Yale, jsou tyto přízvuky označeny uvedení určitých diakritiku přes první samohláska v konečném znění, případně v kombinaci s umístěním „h“ po poslední samohlásce ve finále. Například:

Pro samohláska-méně kantonský romanizations „ng“ a „m“, je „h“ umístěné na konci slova, a důraz je umístěn na horní části první písmeno (n nebo m).
Pomocí vstupního modulu

V tomto vstupním modulu jsou High (0) a High pádem (1) akcenty jsou oba považovány za vysoké pádu (1). To je běžná praxe stejně dnes jako vysoký důraz pomalu mizí z jazyka, alespoň v Hong Kongu. Balíček obsahuje dva moduly: „kantonské (Yale)“ a „kantonský (Yale Ortho)“.

„Kantonský (Yale)“ modul očekává, že uživatel zadat romanized pravopisu slova bez ohybu informace (bez přízvuku, není následný „h“), ale patří přízvuk jako číslo za slovem. Například: ngo4 Číselné hodnoty, jsou uvedeny výše (pamatujte, že vysoká a high-padající jsou oba 1).

„Kantonský (Yale Ortho)“ modul očekává, že uživatel zadávat celé Yale Romanization slova, akcenty a tak. Pro „ng“ a „m“, jsou ignorovány přízvuk a volitelný h. Všimněte si, že kvůli chybě, modul Ortho nezobrazuje žádné znaky začínající „CH“.

Kde se tato informace pochází?

Z UniHan databázi na Unicode.org.
Stáhněte si Vstupní Yale modul
CantoneseYaleDict.pkg nebo CantoneseYaleDict.sit (60K uloženy v Newton)

Comments are closed.