Rad Adarbad Mahraspandan

Original: http://www.avesta.org/mp/adarbad1.htm

Adarbad Mahraspandan był słynny święty, wysoki kapłan i premier Shapur II (309-379 AC)

Tłumaczenie z RC Zaehner, nauki Trzech Króli, Londyn, 1956, str. 101 i nast. Komentarze w [] przez JHP. Pisownia zostało znormalizowane są zgodne z innymi tekstami w tej serii. Ja również „yazads“ zamiast Zaehner za „bogów“ i myślę, że jest bardzo mylące. -JHP.

Rad ADHURBADH, syn MAHRASPAND

([Źródło tekstu:] [ed. JD Jamasp-Asana, Bombaj, 1897]. Pahlavi tekstów, pp 58-71)

(1) Jest to związane, że Adhurbadh nie miał dziecko z jego ciała i że następnie umieścić swoje zaufanie w yazads. I to nie było na długo przed syn (ur) do Adhurbadh, a ponieważ Zartosht, syn Spitam, miał wyprostowaną postać, nazwał go Zartosht (Zoroaster), i powiedział: „Wstań, mój synu, że mogę nauczyć cię cywilizowany zachowanie (frahang).

(2) Mój syn, myślę, na mocy i nie włączyć swoje myśli do grzechu, bo człowiek nie żyje wiecznie i rzeczy z ducha są znacznie więcej do życzenia.

(3) Wskaż z twojego umysłu, co jest obok, a nie denerwować i martwić się o to, co jeszcze nie nadejdzie.

(4) nie Umieść swoje zaufanie do królów i książąt.

(5) Nie czyń innym tego, co nie byłoby dobre dla siebie.

(6) Należy jednomyślna wśród władców i przyjaciół.

(7) Nie należy dostarczać sobie jako niewolnik do każdego człowieka.

(8) pobyt z dala od każdego, kto się zbliży do ciebie w złości lub wrogości.

(9) Nadzieja zawsze i wszędzie w yazads i zaprzyjaźnić się z takich ludzi jak zyskasz.

(10) Starajcie się o rzeczy na yazads i Amahraspands i ustanawiają swoje życie dla nich (w razie potrzeby).

(11) Powiedz nie tajemnica kobiety.

(12) Słuchaj wszystkiego, co słyszysz i nie powtarzać go losowo.

(13) Nie pozwól swoją żonę i dzieci (z oczu), z wyjątkiem przyczyn dobrych obyczajów (frahang) Lest opieki i ciężkiego irytacji zstąpi na ciebie, a ty go rue.

(14) Nie poddawaj (jałmużny) poza sezonem.

(15) Daj szybkie (UT Pesh? SI „pas“) odpowiedź (tylko), jeśli ono zgodne z umiarem.

(16) Nie należy wyśmiewać na nikogo.

(17) Nie należy dzielić się swoimi sekretami z niewłaściwym głowie człowieka. (18) Nie rób choleryk [wybuchowy] człowiekowi swoją towarzyszem podróży. (19) Nie ma frywolne człowieka do doradcy. (20) Nie rób bogacz towarzyszem tabeli. (21) Nie rób pijak Twój dar-towarzysz. (22) Nie należy pożyczać od człowieka złego charakteru lub bazowej linii lub pożyczyć do niego, trzeba będzie zapłacić mocno w interesie, a on będzie na zawsze w Twoim domu lub będzie zawsze wysyłanie posłańców do domu, a będzie wielka strata cierpieć w ten sposób. (23) Nie należy zwołać niechętnych osobę do pomocy. (24) Nie pokazuj swoją nieruchomość do zawistnego człowieka. (25) Nie należy umieszczać w życie (?) Fałszywe orzeczenie w obecności władców. (26) Nie słuchaj słów calumniators i kłamców. (27) Nie bądź nadgorliwy w karaniu innych. (28) Nie należy odebrać kłótni na ucztę. (29) Nie wolno uderzać innych. (30) Nie należy dążyć do pozycji.

(31) Consult ludzi, którzy są z delikatnym stanie, doświadczenie w sprawach, mądry i dobry charakter; dokonać tych znajomym. (32) Należy bardzo uważać, aby nie duży ciężar kładzie się na ciebie w battle.1 (33) z dala od mściwych ludzi w pozycji władzy.

(34) nie wchodzą w konflikt z pisarza. (35) Nie mów swoje tajemnice do Babbler.

(36) Trzymaj mądrego człowieka, którego pozycja jest wywyższony w wysokiej wartości, poproś swoją opinię i słuchać.

(37) Nie należy kłamać każdemu. (38) Nie należy przyjmować towar jakiegokolwiek człowieka, który jest pozbawiony wstydu. (39) Nie należy świadomie postawić na cokolwiek. (40) Nie należy złożyć przysięgę na albo, co jest prawdą i co jest fałszywe.

(41) Gdy masz zamiar utworzyć dom, pierwsze podsumowania koszt. (42) Woo kobietę, która ma być twoją żoną się. (43) Jeśli (jeszcze) mają właściwość, zacząć od zakupu więcej nawadnianych gruntów rolnych, do nawet jeśli nie jest on oprocentowany kapitał pozostanie.

(44) Tak dalece jak to możliwe, nie urodziła się bliźnich. (45) Nie należy starać się być pomszczona na innych i nie starają się spowodować ich utratę. (46) Bądź tak hojny z nieruchomości, jak możesz. (47) Nie można oszukać każdego, bo w ten sposób dojść do smutku. (48) Trzymaj swoich przełożonych w wysokiej wartości, aby wiele z nich, i słuchać tego, co mówią. (49) Pożycz tylko z relacji i przyjaciół. (50) Cherish kobietę, która jest skromna i dać jej w małżeństwie sprytny i kompetentny człowiek; dla mądrych i doświadczonych ludzi, są jak dobre ziemi co daje wszelkiego rodzaju produktów po raz nasiona zostały posadzone w nim.

(51) Należy w swoim wystąpieniu równina. (52) Nigdy nie mówić bez refleksji. (53) pożyczać pieniądze tylko w uzgodnionych warunkach (PAT adhvên). (54) Cherish mądrą i skromną kobietę, i poprosić ją w małżeństwie. (55) Wybierz son-in-law, który jest życzliwy, uczciwy i doświadczony, mimo że jest słaba, bo będzie (zapewne) otrzymują bogactwa od yazads. (56) Nie należy wyśmiewać w swoich starszych, bo ich przedmiotem. (57) Nie wysyłaj dumną i bezlitosnego człowieka do więzienia, ale wybrać więzienia strażników spośród wielkich mężczyzn i (SET), inteligentny człowiek (na nich).

(58) Jeśli masz syna, wyślij go do gimnazjum, gdy jest jeszcze chłopcem, dla sztuki czytania i pisania jest wyjątkowo dobrze widoczne. (59) Mów ostro tylko po wielu refleksji, bo są chwile, kiedy lepiej jest mówić i czasy, kiedy lepiej jest trzymać się z pokoju; (w całości), aby trzymać czyjeś pokój jest lepszy niż mówić. (60) Wybierz mężczyznę, który mówi prawdę jako posłańca. (61) Nie należy wyznaczyć niewolnika bought2 wyżej pracowników zaufanych i wiernych. Wydać zgodnie z własnymi środkami. (62) Bądź uprzejmy w swoim przemówieniu. (63) Trzymaj rozmowę uprzejmy. (64) Miej myśli sprawiedliwych. (65) Nie należy chwalić się; tylko tak będziesz wykonywać dobre dzieła. (66) Gdy w obecności królów i książąt, nie wydają się być bez litości. (67) Zadaj rady dobrych ludzi dojrzałym wieku. (68) Zebrane nic od złodzieja, ani nie podawać nic do niego zawiózł go raczej z dala. (69) Jak Ci się bać piekła, karanie innych tylko po należytej refleksji. (70) Nie należy wkładać wierzyć i ufać w kogokolwiek lub cokolwiek.

(71) Zrób dobry użytek z władzy, tak, że można uzyskać dobrą pozycję (tym samym). (72) Bądź bez grzechu, tak że może być bez obaw. (73) Bądź wdzięczny za to, że może być godnym dobrych rzeczy. (74) Należy jednomyślna, abyście byli wierni. (75) Mów prawdę, tak, że może być zaufany. (76) Bądź pokorny tak, że można mieć wielu przyjaciół. (77) Czy masz wielu przyjaciół, tak że można cieszyć się dobrą reputacją. (78) Bądź dobrej reputacji, tak że można żyć swobodnie. (79) Wybierz lepszą część twojej religii i miłości tak, że zbawienie (ahrov). (80) Pomyśl o stanie swojej duszy tak, że można iść do Nieba. (81) Bądź hojny, tak, że można iść do raju (garothman).

(82) Nie uwieść inne żony mężczyzn, na które jest ciężkim grzechem dla duszy. (83) Nie należy utrzymywać średnie i niewdzięczni ludzie, bo nie będzie dziękuję. (84) Nie należy niszczyć swoją duszę ze względu na gniew i zemstę. (85) Gdy czujesz pilną chęć zrobienia lub powiedzenia (coś), <zapytać> grzecznie i powiedzieć, bo nikt modlitwa kiedykolwiek złamał kręgosłup, mówiąc, jego modlitwy lub ma nieprzyjemny oddech, prosząc grzecznie. (86) Nie należy zająć pierwsze osoby nisko urodzony. (87) Jeżeli zajmujesz się spotkanie, nie siedzieć obok źle w głowie człowieka, tak że nie mogą sobie wydaje się błędna. (88) Tam, gdzie można usiąść na bankiecie, nie siedzieć w najwyższej siedzibą abyście nie odsunął się od niego i się usiąść w dolnej siedzenia. (89) Nie należy polegać na nieruchomości i dóbr tego świata, nieruchomości oraz towary tego świata są jak ptak, który leci z jednego drzewa na drugie, a pozostaje na none. (90) Czcij ojca twego i matkę, słuchać ich i słuchać ich, tak długo, jak ojciec mężczyzny i matka żyje, on jest jak lew w dżungli, który nie obawia się nikogo w ogóle; ale ten, kto nie ma ani ojca, ani matki jest jak owdowiałej kobiety, która jest profanacją przez mężczyzn, a może nic z tym zrobić i komu wszyscy ludzie gardzić. (91) Daj córkę sprytny i kompetentny człowiek, za mądry i kompetentny człowiek jest jak dobry ziemi co daje się dużo ziarno raz zasiane ziarno jest w nim.

(92) Jeżeli nie będzie nadużywane przez innych, nie nadużywają nikogo. (93) Nie bądź przemoc lub nieprzemyślane w swoim przemówieniu, dla człowieka, który jest gwałtowny lub nieprzemyślane w przemówieniu jest jak ogień, który mieści się przy lesie i spala wszystkie ptaków i ryb i płazów. (94) Nie należy współpracować z człowiekiem, który źle traktuje swojego ojca i matkę, a z którymi są niezadowoleni, bo twoja sprawiedliwość być włączone do niesprawiedliwości (?) I pozbawiony przyjaciół i nie miły stosunek z nikim. (95) Nie z fałszywej skromności i wstydu dostarczyć duszę do piekła. (96) Nic nie mów, że ma podwójne znaczenie. (97) Kiedy siedzisz w zespole, nie siedzieć obok kłamcą bo sam powinien bardzo cierpieć w ten sposób. (98) wziąć sprawy łatwe (dosłownie „łatwe nieprzygotowany“) tak, że może być mile widzianym gościem. (99) Wzrost przed świtem, tak, że Twoja praca może prosperować. (100) Nie ma nowego przyjaciela z starego wroga, za stary wróg jest jak czarny wąż, który nie zapomnieć dawne urazy za sto lat. (101) Odnów swoją przyjaźń ze starymi znajomymi, na starym przyjacielem jest jak stare wino, które staje się lepsze i bardziej nadaje się do spożycia przez książąt starszych jest. (102) Chwal się yazads i być zadowolony z serca, bo to jest z yazads że będzie uzyskać wzrost dobrych rzeczy (z tego świata). (103) Nie wolno przeklinać człowieka o książęcej rangi, bo są oficerowie bezpieczeństwa w (wszystkie) sfera, którzy dekret, co jest dobre dla pacjentów (króla).

(104), powiadam wam, mój syn, that3 w sprawy ludzi największym pomocnikiem i (?) Najlepiej jest mądrość, bo jeśli czyjeś bogactwo jest rozproszone i utracone lub czyjejś matrycy zwierzęcej, mądrość pozostaje. (105) Starajcie się być mocno osadzone w religii, do zadowolenia jest najwyższa mądrość (dânâkîh) i największy duchowy nadzieja. (106) Trzymaj duszę zawsze pamiętać. (107) Nie porzuci swój obowiązek chronić swoje dobre imię. (108) Trzymaj ręce z kradzieży, nogi od kroczenie ścieżką undutifulness i twój umysł od bezprawnych pragnień (varan), do kto praktyki mocy uzyskuje swoją nagrodę, a ten, kto popełnia grzech, otrzymuje swoją karę. (109) Kto wykopał dziurę dla jego wrogowie spadnie do niego sam.

(110) Dobry człowiek żyje się swobodnie, ale zły człowiek odczuwa strach i bolesna niedola. (111) poślubić młodą żonę. (112), picie wina z umiarem, bo kto wino napoje umiaru wpada wielu grzechu. (113) Ponieważ wiesz dobrze, że wąż ma wiele podstępów, nie bądź zbyt pochopny dotknąć jednego żeby nie ugryzie cię, a ty chcesz umrzeć. (114) Nawet jeśli znasz dobrze szlaki wodne znacznie odwiedzany przez kąpiących się, nie bądź zbyt pochopny w wchodząc w wzburzonej wodzie bo wody nosić Ci się i natychmiast umiera. (115) Nie należy w żadnym przypadku być fałszywa do umowy byś nie ponosi odpowiedzialności (??) dla niego. (116), nie rob innym ich własności, ani utrzymać (co został okradziony) nie dodać go do własnych, do (wówczas) własne (własność) zostaną zniszczone i zniknąć stąd, do kiedy można przeprowadzić poza właściwość, która nie jest własne i utrzymać ją i to na własną rękę … (przerwa w tekście) …

(117) … nie z tego się cieszcie, bo ludzie są jak woda-skóry pełne powietrza. Gdy jest opróżniony, nic nie pozostaje. Mężczyźni są jak karmionych babes, stworzeniami z przyzwyczajenia, którzy trzymają się swoich przyzwyczajeń.
[Zajęcia dla każdego dnia miesiąca]

(Zadania do wykonania na różnych dni miesiąca)

(119) W dniu Ormuzd pić wino i weselić.

(120) W dniu Vohuman umieścić na nowe ubrania.

(121) W dniu Ardwahisht iść do Świątyni Ognia.

(122) W dniu Shahrewar radości.

(123) W dniu Spandarmad aż do swojej ziemi.

(124) W dniu Hordad kopać swoje kanały nawadniające.

(125) W dniu Amurdad krzewów, roślin i drzew.

(126) W dniu Day-PA-Adar umyj głowę i przycinać włosy i paznokcie.

(127) W dniu Adar (ogień) pójść na spacer i nie piec chleb jest ciężki grzech.

(128) W dniu Aban (Waters) powstrzymania się od wody i nie drażnić wody.

(129) W dniu Khwarshed (Sun) zabrać dzieci do gimnazjum, tak, że mogą one stać się wykształconych i mądrych.

(130) W dniu Mah (Księżyc), pić wino i przytrzymaj rozmawiać ze swoimi znajomymi i poprosić dobrodziejstwem króla Księżyca.

(131) W dniu Tir (Sirius) wysłać swoje dzieci do nauki strzelania z łuku i potyczki i Jeździectwa.

(132) W dniu Gosh (Byk) zobacz do stajni i szkolić swoje woły do pługa.

(133) W dniu Day-PA-MIHR umyj głowę i przycinać włosy i paznokcie, oraz (piłki) się winogrona z winorośli i wyrzucić je do wina prasy, tak, że mogą one stać się dobrym.

(134) W dniu MIHR, jeśli zostały skrzywdzone przez kogoś, stanąć przed MIHR (Mitry) i zapytać o niego i sprawiedliwość wołać głośno (do niego).

(135) W dniu srosh zapytać dobrodziejstwem błogosławionego srosh dla zbawienia duszy.

(136) W dniu Rashnu życia jest gejem: zrobić, w świętości, wszystko co będzie.

(137) W dniu Frawardin podjąć żadnej przysięgi, i tego dnia ofiarę Farohars (duchami zmarłych) błogosławionych, tak, że mogą one być lepiej zadowolony.

(138) W dniu Warharan położyć fundamenty domu, tak, że może być szybko zrealizowane, i iść do bitwy i wojny, tak, że można powrócić do zwycięzcy.

(139) W dniu Ram wezwać swoją żonę i zrobić (z nią), co jest zrobione i cieszyć się podjąć wszelkie garnitur (możesz mieć) przed sędziami, tak, że można powrócić zwycięsko lub uniewinniony.

(140) W dniu Wad (Wiatr) ograniczyć sobie na słowa (?) I nie zobowiązują się niczego nowego.

(141) W dniu Day-PA-Den niczego Ci się nie podoba, zabrać żonę do swoich kwater, przyciąć włosy i paznokcie i ubrać się.

(142) W dniu Den (Religia) zabić szkodliwe zwierzęta i gady.

(143) W dniu Ard kupować żadnych nowych rzeczy (trzeba) i przynieść je do domu.

(144) Na dzień Ashtad dostarczyć na swoje klacze, krowy i PACK-zwierzęta do swoich mężczyzn, aby mogli wrócić w dobrym zdrowiu.

(145) W dniu Asman (Sky) wyruszają w długą podróż, aby można bezpiecznie wrócić.

(146) W dniu Zam (Ziemi) nie przyjmować lekarstw.

(147) W dniu Mahraspand naprawić swoje ubrania, zszyć je i umieścić je na, i zabrać żonę do łóżka, tak że chętnie niedorozwinięty i spora dziecko może urodzić się (do ciebie).

(148) W dniu Anagran (Kompletne światła) przyciąć włosy i paznokcie i zabrać żonę do łóżka, tak aby wyjątkowe dziecko może urodzić się (do ciebie).

(149) Nie bądź rozradowany IN4 dobrych czasów, ani zbyt zmartwiony w złych czasach, na szczęście Czasu obraca pecha i nieszczęście czasu zamienia się w szczęściu, a nie „się“, że nie było poprzedzone „w dół“, a jedzenie, jedzenie (151) nie „w dół“, że nie następuje „w górę“ (150) nie jest żarłoczny (varanîk) i nie przyjmujemy wszystkich pokarmów. Nie bądź zbyt pochopny do udziału w biesiady i bankiety Wielkiej żeby wrócić z nimi zawstydzony. (152) W przypadku istnieją cztery rzeczy, które są najbardziej szkodliwe dla organizmu (śmiertelnych) ludzi i uczynić je mają błędne wyobrażenia na temat swojego ciała. Jednym z nich jest do chwały w czyjejś wytrzymałości. Jednym z nich jest luksusowy dumy, które (prowadzi jeden) do piłki kłótnię z ugruntowanym (hangat) człowieka. Jednym z nich jest (przypadkiem) w podeszłym wieku człowiek z charakterem, który poślubia puerile o dorastającej dziewczyny; i jeden jest (przypadek), młody człowiek, który poślubia starą kobietę. (153) Należy jednak wiadomo, że miłość do swoich bliźnich (wpływy) z zrównoważony umysł (bavandak-mênishnîh) i dobrym charakterze przed ładnie mówi. (154) A ja wam powiadam, mój syn, that5 wszystkich rzeczy, które dają pomoc dla człowieka mądrość jest najlepszy „.

UWAGI

1. Tłumaczenie niepewne.

Khrîtak 2. czytanie ‚dla zatak.

3. czytanie ‚ku dla‘ KE.

4. czytanie ‚kadh dla „Che.

5. czytanie ‚ku dla‘ KE.

Comments are closed.